1 00:00:08,961 --> 00:00:12,398 Είναι ενδιαφέρον να μιλήστε για το ντέρμπι... 2 00:00:15,104 --> 00:00:18,464 Αλλά ο Μάρτιτς κινείται προς διάφορες κατευθύνσεις... 3 00:00:18,770 --> 00:00:20,332 Αλλά θα γίνει σύντομα γίνει πιο ξεκάθαρο... 4 00:00:20,472 --> 00:00:23,342 Πάμε στο επόμενο αστέρι. 5 00:00:33,018 --> 00:00:38,353 Αυτή είναι η περιοχή του Μπέλφαστ ραδιόφωνο στο 1026 ΠΜ... 6 00:00:57,376 --> 00:00:59,371 Μαρτσέλα! Μαρτσέλα! 7 00:02:43,782 --> 00:02:47,244 Η ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ 8 00:03:13,378 --> 00:03:16,782 - Γεια, Καλ! Τι κάνετε; - Είναι ο πατέρας μου εκεί; 9 00:03:16,982 --> 00:03:20,117 Shamie! Σάμμι! Ο Καλ είναι εδώ! 10 00:03:28,226 --> 00:03:31,741 Κάποιο τσιγάρο, μπαμπά; Κανένα τσιγάρο; 11 00:03:44,543 --> 00:03:47,013 Ευχαριστώ μπαμπά. Μέχρι αργότερα. 12 00:03:55,253 --> 00:03:57,086 - Γεια, Καλ. - Πώς είσαι, Άρτι; 13 00:03:57,222 --> 00:03:59,290 με τι κάνεις τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 14 00:03:59,291 --> 00:04:00,671 Αντιμετωπίζω τον εαυτό μου καλά. 15 00:04:00,859 --> 00:04:02,359 Βλέπω ότι ψάχνεις για νευροχειρουργούς. 16 00:04:02,360 --> 00:04:04,696 - Χρειάζεσαι εμπειρία; - Όχι. 17 00:04:04,896 --> 00:04:06,986 Έλα, κάνει παγωνιά. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,016 Ανάθεμα! 19 00:04:39,064 --> 00:04:41,439 - Την ξέρεις; - Όχι. 20 00:04:46,805 --> 00:04:48,895 Αυτός ήταν δυνατός. 21 00:04:49,774 --> 00:04:52,576 Εντελώς επικίνδυνο. Τίποτα σαν ένα καλό μυστήριο. 22 00:04:52,577 --> 00:04:56,581 - Πώς τα πάτε εδώ; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 23 00:04:56,781 --> 00:04:58,950 Απλά πρέπει να πάρω το συνηθισε λιγο. 24 00:04:59,150 --> 00:05:03,045 Θα το συνηθίσεις. Καλή τύχη Μαρτσέλα. 25 00:05:28,680 --> 00:05:32,117 - Φαίνεται ότι θα βρέξει. - Ναι, Καλ. Φαίνεται έτσι. 26 00:05:32,317 --> 00:05:35,821 - Είναι νέα εδώ; - Είναι η Μαρτσέλα Μόρτον. 27 00:05:36,021 --> 00:05:37,788 Ζει στην οδό Magheragall. 28 00:05:37,789 --> 00:05:40,624 Ξέρεις την αστυνομία αξιωματικός που πυροβολήθηκε πέρυσι; 29 00:05:40,625 --> 00:05:43,128 Καμία τύχη... μικτός γάμος. 30 00:05:43,328 --> 00:05:47,033 - Είναι μια δική μας. - Καλύτερα έτσι. 31 00:06:38,604 --> 00:06:42,176 - Είναι το τελευταίο Σάββατο του Αυγούστου. - Φτου φανατικοί! 32 00:06:59,838 --> 00:07:04,303 Δείτε τον Cyril Dunlop. Είναι σε κάθε παρέλαση. 33 00:07:11,149 --> 00:07:15,614 Καμία προτεσταντική θέληση διώξε με! Απλά νεκρός. 34 00:07:25,563 --> 00:07:28,033 - Μπαμπά.. - Όχι σπατάλη, δεν το θέλω. 35 00:07:28,233 --> 00:07:29,967 Κάνει τη γεύση του γάλακτος διασκεδαστική. 36 00:07:29,968 --> 00:07:31,068 Ωχ μου! 37 00:07:52,257 --> 00:07:54,626 - Πώς πάει; - Καλά. 38 00:07:54,826 --> 00:07:59,861 - Θέλει χρόνο για να συνηθίσεις. - Αλλά να το συνηθίσεις. Καλή τύχη. 39 00:08:00,765 --> 00:08:01,905 ΜακΚλάσκι. 40 00:08:59,488 --> 00:09:01,958 Σας ευχαριστώ, κύριε McCluskey. 41 00:09:07,295 --> 00:09:09,005 Αυτός δεν είναι ο McCluskey; 42 00:09:48,837 --> 00:09:51,573 - Ιησού, Καλ, πού ήσουν; - Έξω. 43 00:09:51,773 --> 00:09:54,041 Κάθεται στην κατάρα του δωμάτιο όλο το καλοκαίρι. 44 00:09:54,042 --> 00:09:58,127 Την ημέρα που βρέχει, αυτός αποφασίζει να πάει μια βόλτα. 45 00:09:58,980 --> 00:10:00,916 Το δείπνο σας χάλασε! 46 00:10:01,116 --> 00:10:03,484 Γιατί δεν έβαλε μια κάπα πριν φύγεις; 47 00:10:03,485 --> 00:10:05,719 Μπαίνει εμπόδιο στο όλα όσα έχετε να κάνετε. 48 00:10:05,720 --> 00:10:07,715 Η Κρίλι θέλει να τον δει. 49 00:10:10,158 --> 00:10:13,768 - Μπορείς να δανειστείς το βαν; - Νομίζω πως ναι. 50 00:10:14,029 --> 00:10:16,396 Δεν μου αρέσεις περπατώντας μαζί του. 51 00:10:16,498 --> 00:10:19,500 Είμαι ακόμα πνιγμένος ότι πήρε τη δουλειά σου. 52 00:10:19,501 --> 00:10:22,161 Εσύ και το αδύναμο στομάχι σου. 53 00:10:23,538 --> 00:10:25,153 Και το δείπνο σας; 54 00:10:57,272 --> 00:10:59,077 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 55 00:11:15,190 --> 00:11:18,260 - Και εσύ, πώς είσαι, Καλ; - Όλα καλά. 56 00:11:18,460 --> 00:11:20,360 - Και ο πατέρας σου; - Εξαιρετικό. 57 00:11:21,530 --> 00:11:23,525 Καλός. Καλό, καλό, καλό. 58 00:11:27,235 --> 00:11:31,506 Ακούσατε ότι δύο εθελοντές απολύθηκαν χθες; 59 00:11:31,706 --> 00:11:34,543 Χάνουμε α πολλοί καλοί άνθρωποι. 60 00:11:34,743 --> 00:11:39,873 Γι' αυτό θέλαμε να το δούμε. Χρειαζόμαστε οδηγό. 61 00:11:41,383 --> 00:11:44,820 Καλ, είναι πολύ ήσυχο. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 62 00:11:45,020 --> 00:11:46,688 Θέλω να βγω έξω. 63 00:11:46,888 --> 00:11:48,656 Αλλά δεν είναι καν μέσα, φτου! 64 00:11:48,657 --> 00:11:50,592 Αυτή η λέξη πάλι. 65 00:11:50,792 --> 00:11:54,196 Είμαι αρκετά για να θέλουν να βγουν. 66 00:11:54,396 --> 00:11:56,391 Δεν έχω το στομάχι. 67 00:12:00,368 --> 00:12:03,598 Αυτό κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολο. 68 00:12:04,940 --> 00:12:09,690 Αν είναι μόνο για κεφάλαια, μόνο μια φορά, πάρε άλλη μια. 69 00:12:10,045 --> 00:12:13,085 - Τι αγόρι, Καλ! - Καλός άνθρωπος. 70 00:13:06,668 --> 00:13:11,323 - Μπορώ να δω την τσάντα σου; - Ορίστε, κύριε, παρακαλώ. 71 00:13:22,651 --> 00:13:25,187 Ελπίζω να μην είσαι προληπτικός. 72 00:13:25,387 --> 00:13:28,332 Τι διάολο! Αυτό είναι πολύ κακό. 73 00:13:30,492 --> 00:13:35,812 - Επιτρέψτε μου. Οπου; -Εδώ κάτω. Ευγνώμων. 74 00:13:39,901 --> 00:13:42,003 - Παίζω κιθάρα; - Συγχώρεση; 75 00:13:42,203 --> 00:13:43,913 Μακριά νύχια. 76 00:13:44,272 --> 00:13:48,167 Στο ένα χέρι είναι μακριά, στο άλλο δεν είναι. 77 00:13:50,946 --> 00:13:52,046 Είναι εδώ. 78 00:14:01,556 --> 00:14:03,171 Σας ευχαριστώ πολύ. 79 00:14:05,460 --> 00:14:08,595 - Εργάζεστε στη βιβλιοθήκη; - Ναι. 80 00:14:09,664 --> 00:14:13,939 Πρέπει να είναι ωραίο και ζεστό... δουλεύοντας μέσα. 81 00:14:14,436 --> 00:14:15,536 Τα λέμε αργότερα. 82 00:14:45,800 --> 00:14:48,650 Ας το κάψουμε, McCluskey! 83 00:14:48,903 --> 00:14:53,368 ΒΓΑΛΕ ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΚΟΥΝΕΛΙ Ή ΘΑ ΣΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΦΩΤΙΑ 84 00:15:08,189 --> 00:15:10,184 Σάμμι! Γεια σου Shamie! 85 00:15:24,005 --> 00:15:25,145 Καθάρματα! 86 00:15:42,390 --> 00:15:46,000 Παλιά καλή Crilly, Δεν τον συμπαθώ. 87 00:15:47,328 --> 00:15:50,097 - Να γεμίσουμε την μπανιέρα; - Για παν ενδεχόμενο. 88 00:15:50,098 --> 00:15:54,135 Μην βάζετε την κουβέρτα μέσα. Είναι δύσκολο να στεγνώσει. 89 00:15:54,335 --> 00:15:58,895 Αν συνεχιστεί αυτό... Πάω να αγοράσω πυροσβεστήρα! 90 00:16:18,960 --> 00:16:20,060 Ασβεστος; 91 00:16:26,034 --> 00:16:28,314 Η πόρτα είναι κλειδωμένη; 92 00:16:31,539 --> 00:16:35,054 Ψιθυρίζουμε στο ίδιο μας το σπίτι! 93 00:17:08,309 --> 00:17:10,491 Φορέστε το, θα παγώσει! 94 00:17:13,440 --> 00:17:15,072 Τα σεντόνια είναι κρύα. 95 00:17:24,726 --> 00:17:28,063 Είναι ήσυχα αυτές τις μέρες, Καλ. 96 00:17:28,263 --> 00:17:30,258 - Τι είναι; - Οτιδήποτε. 97 00:17:31,299 --> 00:17:34,501 - Μένει κλεισμένος στο δωμάτιό του... - Μια δουλειά θα βοηθούσε. 98 00:17:34,502 --> 00:17:36,370 Δεν έπρεπε έφυγε από το σφαγείο. 99 00:17:36,371 --> 00:17:37,471 Αυτό βρωμάει, μπαμπά! 100 00:17:37,472 --> 00:17:42,222 Θα το είχε συνηθίσει. Απασχολούν λίγους Καθολικούς. 101 00:17:42,911 --> 00:17:46,806 - Ο Κρίλι είναι Καθολικός. -Δεν είναι γιος μου. 102 00:17:54,889 --> 00:17:56,124 Καπνίστε το δικό του. 103 00:18:16,711 --> 00:18:19,114 Νομίζετε ότι εμείς πρέπει να φύγει από εδώ; 104 00:18:19,314 --> 00:18:20,549 Αγγλία; 105 00:18:20,882 --> 00:18:23,162 Είναι σάπιο μέχρι το μεδούλι. 106 00:18:23,718 --> 00:18:27,138 Πέρασα το νερό πριν από μερικά χρόνια. 107 00:18:27,789 --> 00:18:29,594 Μακριά από τη μητέρα σου. 108 00:18:34,095 --> 00:18:36,850 - Το θυμάσαι αυτό; - Αόριστα. 109 00:19:06,528 --> 00:19:08,628 Ασβεστος! Ασβεστος! 110 00:19:18,941 --> 00:19:21,777 - Γιατί δεν με ξύπνησες; - Ξύπνησα. 111 00:19:21,977 --> 00:19:23,845 Θα πάρω το βαν στο Magheragall. 112 00:19:23,846 --> 00:19:25,366 Δεν θα φτάσει ποτέ. 113 00:19:26,515 --> 00:19:29,555 κοιμήθηκες καλά... μετά από αυτό; 114 00:19:30,119 --> 00:19:32,019 Μία ή δύο φορές. 115 00:20:34,717 --> 00:20:38,707 - Πάνε. Η μάζα τελείωσε. - Ευχαριστώ τον Κύριο. 116 00:20:54,570 --> 00:20:58,807 Είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε είναι σχεδόν δωρεάν. 117 00:20:59,007 --> 00:21:04,422 Λέει ότι είναι καθ' οδόν. Σου κάνουμε τη χάρη. 118 00:21:06,081 --> 00:21:08,741 Έχει στο μυαλό του αγοραστή; 119 00:22:23,625 --> 00:22:25,240 Ω Ιησού! Πατέρας! 120 00:22:43,579 --> 00:22:46,429 - Και ακόμα βρωμάει! - Πήγαινε! 121 00:23:00,929 --> 00:23:02,998 -Πώς είσαι; - Καλά. 122 00:23:03,198 --> 00:23:05,288 Καλή τύχη Μαρτσέλα. 123 00:23:09,972 --> 00:23:13,075 Είναι η Marcella Morton. Ζει στην οδό Magheragall. 124 00:23:13,275 --> 00:23:18,310 Παντρεμένος με την αστυνομία αξιωματικός που πυροβολήθηκε πέρυσι. 125 00:24:16,371 --> 00:24:18,006 Χρειάζεστε καυσόξυλα; 126 00:24:18,206 --> 00:24:21,341 - Πόσο; -50 λίρες στερλίνα; 127 00:24:22,978 --> 00:24:26,548 - Είναι στεγνά; - Θα στεγνώσουν αν απλωθούν. 128 00:24:26,748 --> 00:24:30,085 Δεν θα χωρέσουν στον αχυρώνα. Μπορείτε να τα σπάσετε; 129 00:24:30,285 --> 00:24:33,230 - Εύκολα. - Είναι πολύ ευγενικό. 130 00:24:33,555 --> 00:24:34,890 Παίρνω τα πάντα. 131 00:24:35,090 --> 00:24:39,460 - Δεν είπα ότι θα το κάνω. - Μένω, έτσι ακριβώς. 132 00:25:54,503 --> 00:25:55,928 Χαθείτε! Χαθείτε! 133 00:26:42,417 --> 00:26:45,932 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω. 134 00:26:48,256 --> 00:26:50,821 - Πόσοι ήταν; - Τρεις. 135 00:27:29,764 --> 00:27:31,949 Συνηθισμένοι άγριοι! 136 00:27:56,391 --> 00:27:59,861 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Πρέπει να χωρίσω το ξύλο. 137 00:28:00,061 --> 00:28:03,031 - Πώς σε λένε; -Καλ ΜακΚλάσκι. 138 00:28:03,231 --> 00:28:07,169 McCluskey; Μήπως ο πατέρας σου δουλειά στο σφαγείο; 139 00:28:07,369 --> 00:28:09,269 Είναι ο γιος της Shamie; 140 00:28:09,671 --> 00:28:14,896 Αν όλοι ήταν σαν τη Σάμι, θα υπήρχε λιγότερο πρόβλημα. 141 00:29:12,767 --> 00:29:15,836 Προσπαθώ να την κουράσω έξω πριν πάει για ύπνο. 142 00:29:15,837 --> 00:29:18,497 - Είναι μια όμορφη νύχτα. - Ω ναι. 143 00:29:19,507 --> 00:29:21,041 Μήπως έφτασε σπίτι εντάξει την άλλη μέρα; 144 00:29:21,042 --> 00:29:23,512 - Συγχώρεση; - Με ψώνια. 145 00:29:24,245 --> 00:29:26,715 - Ω, ναι, είσαι εσύ! - Ναι. 146 00:29:28,950 --> 00:29:31,610 έφτασα. Ευχαριστώ και πάλι. 147 00:29:34,956 --> 00:29:38,091 Ήταν τρομερή εκείνη την εβδομάδα. 148 00:29:39,261 --> 00:29:44,011 Ήταν το πρώτο μου εβδομάδα πίσω στη δουλειά. 149 00:29:47,335 --> 00:29:50,755 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανα καλύτερα να την πάρεις στο κρεβάτι. 150 00:29:53,074 --> 00:29:55,449 Ήταν χαρά να σας ξαναδώ. 151 00:29:55,944 --> 00:29:58,699 Λούσι! Λούσι; Που είσαι; 152 00:30:13,495 --> 00:30:14,920 Έλα μέσα, πάμε. 153 00:30:29,177 --> 00:30:30,887 Βγάλε τις μπότες σου. 154 00:30:55,770 --> 00:30:58,810 - Είναι στεγνή δουλειά. - Ναι είναι. 155 00:31:00,542 --> 00:31:05,007 - Τι κάνεις; - Όχι. Είμαι άνεργος. 156 00:31:06,781 --> 00:31:11,653 Θα τρυγήσουμε την επόμενη μέρα αύριο αν σε ενδιαφέρει. 157 00:31:11,853 --> 00:31:14,513 - Ξεκινάμε στις οκτώ. - Εξαιρετικό. 158 00:31:17,726 --> 00:31:20,328 Επτά και μισή στο γωνία του ταχυδρομείου. 159 00:31:20,528 --> 00:31:21,628 Εξοχος. 160 00:31:28,570 --> 00:31:30,850 Ευχαριστώ για το ποτό. 161 00:31:38,680 --> 00:31:41,245 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 162 00:32:29,798 --> 00:32:34,928 Ιησού, δεν θα πουλήσουν οποιοδήποτε παγωτό με αυτόν τον ρυθμό. 163 00:32:58,827 --> 00:33:01,161 Αυτές οι τσάντες δεν θα γίνουν ποτέ τελειώσουν, θα κάνουν; 164 00:33:01,162 --> 00:33:03,252 Αφήστε τους να τα φάνε. 165 00:33:43,571 --> 00:33:44,671 Λούσι; 166 00:33:57,719 --> 00:33:59,652 Πρόκειται να να κάθεσαι όλη μέρα εκεί; 167 00:34:26,316 --> 00:34:28,228 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 168 00:34:33,187 --> 00:34:34,612 Περιμένετε στο πίσω μέρος. 169 00:34:38,927 --> 00:34:41,492 - Ευχαριστώ. - Ό,τι καλύτερο. 170 00:35:03,151 --> 00:35:06,666 Έχουμε ακόμα κενή θέση. Θέλεις δουλειά; 171 00:35:08,923 --> 00:35:14,528 Μπορεί να ξεκινήσει τη Δευτέρα. Ο κύριος Dunlop το βλέπει για εσάς. 172 00:35:55,303 --> 00:35:58,270 Τι κάνεις εσύ και αυτός ο τύπος; 173 00:35:58,373 --> 00:36:00,843 Θέλει να σε ξαναδεί. 174 00:36:10,085 --> 00:36:12,032 - Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Δεν ήταν τίποτα. 175 00:36:12,121 --> 00:36:13,824 - Όλα από πάνω. - Σκατά! 176 00:36:14,016 --> 00:36:16,128 Μη φαίνεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 177 00:36:53,895 --> 00:36:56,764 - Ο πατέρας σου είναι εκεί; - Γεια, μπαμπά, είναι για σένα. 178 00:36:56,964 --> 00:36:58,565 Εσύ είσαι, Κρίλι. 179 00:36:58,566 --> 00:37:00,100 Δεν το παρατήρησε έφυγε πριν τις έντεκα. 180 00:37:00,101 --> 00:37:00,867 ΕΝΤΑΞΕΙ. 181 00:37:00,868 --> 00:37:02,402 Διαφορετικά, θα το κάνω σπάσε τα πόδια σου... 182 00:37:02,403 --> 00:37:05,728 Αν δεν το σπάσω, κάποιος άλλος θα το σπάσει. 183 00:37:59,360 --> 00:38:01,216 - Χρησιμοποιείτε ξύλινα πόδια; - Αυτό είναι δικό σου. 184 00:38:01,376 --> 00:38:03,296 - Δεν θέλω. - Το φόρτωσα για παν ενδεχόμενο. 185 00:38:03,456 --> 00:38:07,174 - Θα πυροβολούσα μόνο τον εαυτό μου. - Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε. 186 00:38:27,121 --> 00:38:29,781 Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα. 187 00:38:35,463 --> 00:38:36,563 Είναι εδώ. 188 00:38:44,572 --> 00:38:47,240 - Τα έλεγξες όλα; - Δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 189 00:38:47,241 --> 00:38:50,111 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 190 00:38:50,311 --> 00:38:53,066 - Σαν εμένα; - Όχι πολύ. 191 00:39:28,015 --> 00:39:31,530 Πάμε! Πάμε! Μεγάλε κάθαρμα. 192 00:39:39,961 --> 00:39:41,576 - Βοήθησε! - Τι; 193 00:39:41,829 --> 00:39:44,796 Η καταραμένη φωτογραφία! Τι απέγιναν οι γυναίκες; 194 00:39:44,966 --> 00:39:46,032 Τους έβαλα να ξαπλώσουν στο πάτωμα. 195 00:39:46,033 --> 00:39:47,734 Χριστός! Ι νόμιζα ότι τους σκότωσα! 196 00:39:47,735 --> 00:39:51,172 Ήταν ένα κομμάτι κέικ. Αυτοί έτρεμε στα ψηλά τους παπούτσια. 197 00:39:51,372 --> 00:39:54,205 Δεν μπορούσε να το βάλει γρήγορα. Έπρεπε να τη δει. 198 00:39:54,242 --> 00:39:56,409 «Ποια πλευρά είναι αυτή τη φορά;» Και λέω... 199 00:39:56,410 --> 00:40:00,590 «Νομίζεις ότι θα το έκανες δουλεύεις για την άλλη πλευρά;» 200 00:40:13,961 --> 00:40:15,563 Μπείτε, αγόρια. 201 00:40:15,763 --> 00:40:16,931 Πάμε στην παμπ. 202 00:40:17,131 --> 00:40:18,431 Όχι. Σέρβιρε του ένα ποτό εδώ. 203 00:40:18,432 --> 00:40:21,662 Θέλω να γνωριστούμε ο πατέρας μου, ο Καλ. 204 00:40:25,706 --> 00:40:28,219 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είπα έχεις τόσα πολλά, Καλ. 205 00:40:31,312 --> 00:40:33,509 Τώρα κάτσε, πατέρα. 206 00:40:38,486 --> 00:40:43,658 Ο μπαμπάς είπε μια ιστορία για περνώντας το φράγμα σήμερα. 207 00:40:43,858 --> 00:40:46,091 Το τρανζίστορ εξασθενεί. 208 00:40:46,127 --> 00:40:49,927 Θα ήθελες ουίσκι, Καλ; Λίγο νερό; 209 00:40:50,965 --> 00:40:54,290 Ο μπαμπάς κατέβηκε να πάρει μπαταρίες. 210 00:40:54,969 --> 00:40:56,299 Και εσύ μπαμπά; 211 00:40:59,674 --> 00:41:02,042 Τους πιάσαμε έξω οι πύλες ασφαλείας... 212 00:41:02,043 --> 00:41:05,680 και η νεαρή Βρετανίδα έψαξε τους. "Τι είναι αυτό;"... 213 00:41:05,880 --> 00:41:08,081 ρωτάει ο Βρετανός. Ο πατέρας λέει: «Μπαταρίες». 214 00:41:08,082 --> 00:41:12,547 Στη μεγαλύτερη ψυχρότητα. «Μπορείς να πας», λέει ο Βρετανός. 215 00:41:13,988 --> 00:41:15,722 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα βόμβα στο παλτό... 216 00:41:15,723 --> 00:41:17,908 και τον άφηναν να περάσει. 217 00:41:23,497 --> 00:41:25,492 Είμαι δάσκαλος, Καλ. 218 00:41:26,400 --> 00:41:29,602 Ξέρω το είδος παιδιά που πηγαίνουν στο στρατό. 219 00:41:29,603 --> 00:41:32,406 Οι ηλίθιοι, οι ψυχοπαθείς... 220 00:41:32,606 --> 00:41:37,451 Η τάξη των ανθρώπων που δεν πρέπει να δίνονται όπλα. 221 00:41:38,346 --> 00:41:42,350 Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει πολλά του θορύβου όταν ξεκινά. 222 00:41:42,550 --> 00:41:46,920 Θυμηθείτε την ιστορία του Dev στην οδό O'Connor; 223 00:41:47,188 --> 00:41:49,183 Ναι απολύτως ναι. 224 00:41:50,891 --> 00:41:56,211 Μην παρατηρήσετε. Είναι πολύ έγκαιρη όταν πρόκειται για την ώρα του ύπνου. 225 00:41:59,133 --> 00:42:01,888 Σοφία στον τάφο της. 226 00:42:05,940 --> 00:42:10,025 Καλ, νιώθεις καλύτερα μετά απόψε; 227 00:42:10,378 --> 00:42:11,478 Όχι. 228 00:42:12,079 --> 00:42:13,789 Το να μην παίζεις είναι υποκριτική. 229 00:42:14,715 --> 00:42:18,352 Το να μην κάνεις τίποτα κρατάει οι Βρετανοί εδώ. 230 00:42:18,552 --> 00:42:21,022 Καημένος ο πατέρας Πιρς, όχι; 231 00:42:21,222 --> 00:42:25,426 «Ήταν πιστοί οι γιοι μου και αρνήθηκε να πολεμήσει;» 232 00:42:25,626 --> 00:42:28,001 Αλλά δεν είναι σαν το 1916. 233 00:42:28,262 --> 00:42:31,302 Δεν ήταν όπως το 1916 το 1916. 234 00:42:33,868 --> 00:42:36,908 Λέει ότι δεν το κάνει ξέρεις οτιδήποτε. 235 00:42:38,572 --> 00:42:41,141 Ήμουν στο Derry the ημέρα ο βρετανικός στρατός... 236 00:42:41,142 --> 00:42:43,243 δολοφόνησα 13 συμπατριώτες μου. 237 00:42:43,244 --> 00:42:48,049 Οι συμπατριώτες σου. Αυτοί μας έκρυψε πίσω από έναν τοίχο. 238 00:42:48,249 --> 00:42:50,383 Ήταν ένας γέρος ξαπλωμένος στα ανοιχτά. 239 00:42:50,384 --> 00:42:52,484 Το ένα από τα παπούτσια του είχε ξεκολλήσει. 240 00:42:52,520 --> 00:42:56,605 Το ήξερες, Καλ; Υπήρχε μια τρύπα στην κάλτσα του. 241 00:42:57,591 --> 00:43:01,296 Θα μπει αυτό τα βιβλία ιστορίας; 242 00:43:01,996 --> 00:43:04,276 Τον άκουσα να πεθαίνει, Καλ. 243 00:43:05,566 --> 00:43:08,769 Είδα το αίμα του τα πλακόστρωτα. 244 00:43:08,969 --> 00:43:13,244 Τότε ήρθε ένας ιερέας δώστε του Extreme Unction. 245 00:43:13,774 --> 00:43:18,412 Και είμαστε όλοι Ιρλανδοί ζώντας στη χώρα μας. 246 00:43:18,612 --> 00:43:20,892 Αυτοί είναι οι εισβολείς. 247 00:43:30,291 --> 00:43:32,761 Να μετρήσουμε τα λεφτά; 248 00:44:41,408 --> 00:44:45,113 Γεια σου McCluskey! Αν πρόκειται να έρθεις, έλα! 249 00:44:51,852 --> 00:44:54,855 Είσαι τυχερός που έχεις αυτή τη δουλειά. 250 00:44:55,055 --> 00:44:58,825 - Έχουμε λίγους του τύπου σου. - Ο τύπος μου; 251 00:44:59,025 --> 00:45:01,305 Κατάλαβε τι λέω. 252 00:45:01,595 --> 00:45:05,132 Δεν έχω τίποτα κατά των καθολικών. 253 00:45:05,332 --> 00:45:07,707 Είναι η θρησκεία που μισώ. 254 00:45:09,736 --> 00:45:11,672 - Εσύ είσαι Κύριλλος; -Πώς είσαι; 255 00:45:11,872 --> 00:45:15,767 Δεν αναγνώρισα το αυτοκίνητο. Εντάξει, προχώρα. 256 00:46:12,065 --> 00:46:15,770 - Τον έχω δει εδώ γύρω; - Ναι. 257 00:46:16,069 --> 00:46:17,503 Διαβάζετε πολύ; 258 00:46:17,504 --> 00:46:20,139 Είναι μέρος της δουλειάς μας να ενθαρρύνει το κοινό. 259 00:46:20,140 --> 00:46:24,044 Ξέρω, τα χείλη μου κινούνται. 260 00:46:24,244 --> 00:46:26,679 Τι είδους πράγματα σου αρέσει να διαβάζεις; 261 00:46:26,680 --> 00:46:30,250 Δεν ξέρω... πολλά πράγματα. 262 00:46:30,450 --> 00:46:34,855 - Σου αρέσουν τα ρομαντικά μυθιστορήματα; - Όχι. 263 00:46:35,055 --> 00:46:40,280 Ήθελα να γίνω σαν εσένα. Θα μπορούσα να ξεκινήσω τα πάντα από την αρχή. 264 00:46:40,694 --> 00:46:45,919 Είναι... είναι παίζοντας τη μουσική μας. 265 00:47:26,373 --> 00:47:30,458 Είναι ο πατέρας μου εκεί μέσα;! Είδες τον πατέρα μου;! 266 00:47:45,025 --> 00:47:47,970 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 267 00:47:51,831 --> 00:47:53,931 Νόμιζα ότι ήσουν στο δωμάτιο. 268 00:47:54,100 --> 00:47:55,620 Είσαι καλά; 269 00:48:00,306 --> 00:48:03,443 ντρέπομαι... ντρέπομαι... 270 00:48:03,643 --> 00:48:07,728 - Καθάρματα! - Όσο ο Καλ είναι εντάξει. 271 00:48:19,592 --> 00:48:21,825 Αφήστε τον κόπο στο σπίτι. 272 00:48:21,995 --> 00:48:25,799 - Μείνε στο κρεβάτι μου, Σάμι. - Αυτό θα γίνει. 273 00:48:25,999 --> 00:48:29,894 Υποθέτω τσάι δεν θα ήταν κακή ιδέα. 274 00:48:52,692 --> 00:48:56,492 - Είμαστε ασφαλισμένοι; - Όχι για χρόνια. 275 00:48:58,665 --> 00:49:01,705 Όχι από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 276 00:49:08,704 --> 00:49:12,599 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Που πας; 277 00:49:20,315 --> 00:49:24,685 Είπες σε κανέναν για τη δουλειά μου; Crilly; 278 00:49:26,221 --> 00:49:29,166 - Όχι. - Σε παρακαλώ μην το πεις. 279 00:49:31,259 --> 00:49:34,679 Αν με ψάξουν, πες τους ότι έφυγα. 280 00:49:35,130 --> 00:49:36,963 Στην Αγγλία ίσως. 281 00:49:36,999 --> 00:49:41,274 - Έχει προβλήματα; - Μια μέρα θα σου πω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 282 00:50:32,988 --> 00:50:36,598 - Δεν περίμενα να σε δω. - Λοιπόν, το ήξερες; 283 00:50:39,828 --> 00:50:43,533 - Τι υπήρχε; - Μας έκαψαν το σπίτι. 284 00:50:47,202 --> 00:50:50,337 Υπάρχουν κακά παιδιά και από τις δύο πλευρές. 285 00:50:50,705 --> 00:50:52,510 Ευχαριστώ. 286 00:52:30,338 --> 00:52:33,408 - Έρχεσαι; - Όχι. Θα μείνω με έναν φίλο. 287 00:52:33,608 --> 00:52:37,145 Έρχεται να με πάρει. Το ίδιο και το πρωί. 288 00:52:37,345 --> 00:52:39,340 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 289 00:53:40,442 --> 00:53:42,057 Γιατί είσαι εδώ; 290 00:53:44,980 --> 00:53:48,305 - Γιατί είσαι εδώ; -Δουλεύω εδώ. 291 00:53:48,617 --> 00:53:50,327 Βγάλτε τον από εδώ! 292 00:54:02,597 --> 00:54:05,257 Ψηλά τα χέρια φίλε! 293 00:54:06,267 --> 00:54:09,504 -Μα τον ξέρω. - Λέει ότι δουλεύει εδώ. 294 00:54:09,704 --> 00:54:14,609 Έχει δίκιο. Λειτουργεί. Όχι, δεν πειράζει, είναι γνωστό. 295 00:54:14,809 --> 00:54:18,280 Γιατί δεν το είπε εμείς για τη φωτιά; 296 00:54:18,480 --> 00:54:20,760 Μπορώ να σε πληρώσω τώρα. 297 00:54:23,251 --> 00:54:26,888 Ο στρατός μας είπε πρέπει να βάλουν τούβλα. 298 00:54:27,088 --> 00:54:30,888 Κίνδυνος για την ασφάλεια! Για τον σκοπό σου! 299 00:54:34,629 --> 00:54:36,719 Που πας τώρα; 300 00:54:37,832 --> 00:54:40,569 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον μπροστινό καναπέ. 301 00:54:40,769 --> 00:54:41,869 Είναι αύριο; 302 00:55:04,993 --> 00:55:07,083 Είναι ιδέα της Marcella. 303 00:55:08,196 --> 00:55:12,367 Ο στρατός δεν μπορεί να αποτρέψει από το να είσαι ενοικιαστής μας. 304 00:55:12,567 --> 00:55:15,137 - Δεν θα χρεώνω ενοίκιο. - Πληρώνω. 305 00:55:15,337 --> 00:55:19,612 Αν πλήρωνε, θα μπορούσε παραπονιέμαι, όχι έτσι. 306 00:55:20,575 --> 00:55:25,135 - Θα πάει όταν του το πω. - Θα πληρώσω κάπως. 307 00:55:25,447 --> 00:55:29,057 Μην ανησυχείς. χρεώνω τη δουλειά. 308 00:55:45,200 --> 00:55:49,190 Η Μαρτσέλα θα φύγει αύριο. Θα σε φροντίσει. 309 00:55:59,080 --> 00:56:01,248 Θυμάμαι να παίζω σπίτι ως παιδί. 310 00:56:01,249 --> 00:56:03,585 - Πού ήταν; - Πορτστιούαρτ. 311 00:56:03,785 --> 00:56:07,789 Οι γονείς μου είχαν ένα παγωτό κατάστημα. Είναι Ιταλοί. 312 00:56:07,989 --> 00:56:10,390 Πήγα πίσω εκεί αυτό το καλοκαίρι, με τη Λούσι. 313 00:56:10,391 --> 00:56:11,592 Χαρίζει ωραίο μαύρισμα. 314 00:56:11,593 --> 00:56:14,158 Ναί. Έπρεπε να απομακρυνθώ. 315 00:56:23,138 --> 00:56:26,558 Ω Θεέ. Είναι πράγματα του Ρόμπερτ. 316 00:56:34,749 --> 00:56:38,359 άκουσες τι έκαναν στον άντρα μου; 317 00:56:39,387 --> 00:56:40,717 Λυπάμαι πραγματικά. 318 00:56:43,992 --> 00:56:45,322 Μήπως τα έχασε όλα; 319 00:56:49,564 --> 00:56:51,369 Πάρε αυτά από εδώ. 320 00:56:54,169 --> 00:56:56,036 Ίσως δεν σας αρέσει να χρησιμοποιείτε τα πράγματα ενός νεκρού. 321 00:56:56,037 --> 00:56:57,937 Όχι... δεν είναι αυτό. 322 00:56:59,507 --> 00:57:03,687 Πάρε και φέρε το δικό σου πουκάμισα για να τα πλύνω. 323 00:57:24,224 --> 00:57:27,264 Αυτό το σίδερο είναι πολύ ζεστό. 324 00:57:35,101 --> 00:57:39,186 Μήπως ακόμα πάσο τα μπλουζάκια σου έτσι; 325 00:58:05,999 --> 00:58:08,100 Εδώ είσαι. Εδώ, όλα είναι έτοιμα. 326 00:58:08,101 --> 00:58:12,281 Είναι ακόμα ζεστά, έκανες καλή δουλειά. 327 00:58:17,644 --> 00:58:20,547 Έπρεπε να φύγω από αυτό το σπίτι! 328 00:58:20,747 --> 00:58:22,172 Αυτός ο βήχας! 329 00:58:24,084 --> 00:58:27,979 Πρέπει να ήμουν μια φοβερή νοσοκόμα! 330 00:58:29,856 --> 00:58:34,694 Ο Θεός να βοηθήσει. Θα είχε ήταν καλύτερα αν είχε πεθάνει. 331 00:58:34,894 --> 00:58:36,319 Μπορώ να σε βοηθήσω; 332 00:58:44,571 --> 00:58:49,609 Το έχω συνηθίσει, ξέρεις; Κλαίω μόνο εξαιτίας μου. 333 00:58:49,809 --> 00:58:53,445 Δεν είναι δική μου ευθύνη. Θέλω απλώς να φύγω από εκεί. 334 00:58:53,446 --> 00:58:58,006 Γιατί δεν φεύγεις; Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω. 335 00:59:09,763 --> 00:59:11,808 Συγνώμη. 336 00:59:14,688 --> 00:59:17,056 Θα θέλατε μια βόλτα στη Λειτουργία την Κυριακή; 337 01:00:34,948 --> 01:00:36,181 Πώς είναι ο εισβολέας; 338 01:00:36,182 --> 01:00:37,987 - Εγώ; - Και ποιος άλλος; 339 01:00:40,420 --> 01:00:42,704 Άκουσες τα νέα; 340 01:00:43,872 --> 01:00:45,824 Ξεκίνησαν πάλι. 341 01:00:46,720 --> 01:00:48,576 Καταραμένη χώρα! 342 01:00:48,995 --> 01:00:53,745 Μερικές φορές σκέφτομαι Ο Χίτλερ είχε τη σωστή ιδέα. 343 01:01:28,735 --> 01:01:30,252 Τι είναι; 344 01:01:33,356 --> 01:01:35,020 Ασβέστης... 345 01:01:35,975 --> 01:01:38,160 Πώς είναι τα πράγματα; 346 01:01:41,014 --> 01:01:44,244 Δεν ξέρω αν Έρχομαι ή φεύγω. 347 01:01:59,365 --> 01:02:01,601 Πόσο καιρό είναι έτσι; 348 01:02:01,801 --> 01:02:03,226 Από το σπίτι. 349 01:02:04,938 --> 01:02:10,448 - Δεν επισκέφτηκε γιατρό; -Λέει ότι δεν είναι άρρωστος. 350 01:02:26,526 --> 01:02:29,756 Shamie, πήγαινε στο γιατρό. Είναι δωρεάν. 351 01:02:31,598 --> 01:02:35,113 Ξέρω τι θα έλεγε. «Φύγε από αυτό». 352 01:02:38,304 --> 01:02:42,864 - Πες ότι έχεις κατάθλιψη. - Και δεν είναι όλοι; 353 01:03:05,798 --> 01:03:08,078 Πώς είσαι στη δουλειά; 354 01:03:11,571 --> 01:03:15,371 Δεν έχω το δικό μου καρδιά σε αυτό, γιε. 355 01:03:57,316 --> 01:03:59,881 Δύο άντρες τον αναζήτησαν. 356 01:04:00,119 --> 01:04:03,444 Ο ένας ήταν ο δάσκαλος. Καλός τύπος. 357 01:04:26,879 --> 01:04:29,919 -Πώς περάσατε; - Όχι άσχημα. 358 01:04:33,286 --> 01:04:35,281 Τα βατόμουρα έχουν φύγει. 359 01:04:39,492 --> 01:04:43,496 Ο κύριος Μόρτον πρέπει να πάει στο το νοσοκομείο... Μπέλφαστ. 360 01:04:43,696 --> 01:04:46,831 Είναι σε κακή κατάσταση. Πηγαίνει μαζί του. 361 01:04:49,168 --> 01:04:50,268 Τα λέμε αργότερα. 362 01:05:04,083 --> 01:05:07,808 Είσαι... 363 01:05:08,572 --> 01:05:11,040 ένα... καλό... αγόρι... 364 01:05:50,463 --> 01:05:53,028 Θα φύγω νωρίς. Κλειδώνεις. 365 01:08:44,937 --> 01:08:49,497 Έχω το σπίτι για τον εαυτό μου. Θα της δώσω συμφωνία. 366 01:08:51,277 --> 01:08:53,842 Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό; 367 01:08:55,314 --> 01:08:58,544 Γιατί δεν έρχεσαι; Γύρω στις οκτώ. 368 01:09:00,152 --> 01:09:05,472 Θα φτιάξω λουκάνικα και φασόλια. Και αληθινά μακαρόνια. 369 01:09:35,888 --> 01:09:38,168 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 370 01:09:52,705 --> 01:09:54,540 Μπορώ να ετοιμάσω το τραπέζι; 371 01:09:54,740 --> 01:09:58,445 Δεν νομίζεις ότι είμαστε θα φας εδώ, έτσι; 372 01:10:02,014 --> 01:10:03,914 Δάγκωμα. Αφήστε το να πέσει. 373 01:10:10,356 --> 01:10:14,726 - Δεν είναι αυτή η γραβάτα του Ρόμπερτ; - Όπως όλα τα άλλα. 374 01:10:26,572 --> 01:10:29,642 - Scaloppine di Vitello. - Για τον Θεό! 375 01:10:29,842 --> 01:10:31,643 - Είναι μοσχαράκι. - Μοσχαράκι; 376 01:10:31,644 --> 01:10:33,945 Ξέρω, δεν είναι τρομερό από εμάς; 377 01:10:33,946 --> 01:10:37,415 Ξέρεις τι κάνουν πότε το μοσχάρι είναι πολύ μεγάλο για να γεννηθεί; 378 01:10:37,416 --> 01:10:41,311 Παρακαλώ, όχι τώρα! Πιες περισσότερο κρασί. 379 01:10:50,362 --> 01:10:52,765 Είναι καλό που είσαι εδώ, χωρίς αυτούς. 380 01:10:52,965 --> 01:10:55,067 Με κάνει να νιώθω ζωντανός να λαμβάνω. 381 01:10:55,267 --> 01:10:56,787 Όταν θέλεις. 382 01:11:09,482 --> 01:11:11,857 Εδώ νιώθω απομονωμένος. 383 01:11:12,451 --> 01:11:15,776 Εμφανίζονται μόνο οι φίλοι του Ρόμπερτ. 384 01:11:21,227 --> 01:11:23,362 - Δεν ήταν ιδέα μου. - Τι; 385 01:11:23,562 --> 01:11:26,602 Η φωτογραφία... η μητέρα μου το ήθελε. 386 01:11:32,571 --> 01:11:34,661 Δεν πήγα ποτέ στον τάφο. 387 01:11:38,978 --> 01:11:42,113 - Έχεις πολλούς φίλους, Καλ; - Όχι. 388 01:11:44,116 --> 01:11:46,252 Στο σχολείο ήταν διαφορετικά. 389 01:11:46,452 --> 01:11:50,790 Ναι, είναι πιο έντονο. Κάναμε αυτό το τεστ... 390 01:11:50,990 --> 01:11:52,985 «Θα πέθαινες για αυτόν;» 391 01:11:55,761 --> 01:11:58,421 Έχετε ακούσει για τη Maria Goretti; 392 01:12:00,533 --> 01:12:03,402 Σε ηλικία 12 ετών, ένας άντρας απείλησε να τη σκοτώσει... 393 01:12:03,602 --> 01:12:07,972 αν δεν την άφηνε να βιάσει. Την μαχαίρωσαν. 394 01:12:09,108 --> 01:12:11,943 Το πιο απίστευτο ήταν ότι, στην αγιοποίησή της... 395 01:12:11,944 --> 01:12:16,504 ο άντρας που τη σκότωσε, επικοινώνησε με τη μητέρα της. 396 01:12:18,184 --> 01:12:22,649 Το βρίσκω έκπληξη να το έχω τόση συγχώρεση μέσα σου. 397 01:12:25,291 --> 01:12:27,626 Κλαίγαμε γι' αυτό. 398 01:12:27,826 --> 01:12:32,671 Νομίζαμε ότι ήταν η μητέρα της που θα έπρεπε να αγιαστούν. 399 01:13:05,931 --> 01:13:09,921 - Όχι... Καλ. Δεν μπορούμε. - Γιατί όχι; 400 01:13:10,703 --> 01:13:12,223 Να είστε ευαίσθητοι! 401 01:13:12,671 --> 01:13:17,801 Ο κτηνίατρος βάζει καλώδια μέσα η αγελάδα και τα κόβει... 402 01:13:21,714 --> 01:13:25,514 πριν γεννηθούν. Γεννιούνται κομμάτια. 403 01:13:28,254 --> 01:13:30,389 Πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα. 404 01:13:30,589 --> 01:13:32,679 Γίνεσαι παιδικός! 405 01:13:33,993 --> 01:13:37,223 Παρακαλώ, Καλ. Γίνε φίλος μου. 406 01:13:41,033 --> 01:13:42,838 Μην είσαι δυστυχισμένος. 407 01:15:51,597 --> 01:15:53,044 Ασβέστης... 408 01:15:54,560 --> 01:15:56,128 Λυπάμαι πραγματικά. 409 01:15:57,102 --> 01:15:59,237 Νιώθω άσχημα που πονώ τον άλλο βράδυ. 410 01:15:59,238 --> 01:16:00,853 Με συγχωρείς; 411 01:16:07,212 --> 01:16:09,447 Δείτε τι έφερε για να μας ζεστάνει. 412 01:16:09,448 --> 01:16:14,386 Μπορούμε να ετοιμάσουμε μια γροθιά. Έφερα μέχρι και γαρύφαλλο. 413 01:16:14,586 --> 01:16:16,624 Μπορώ να μπω; 414 01:16:18,304 --> 01:16:19,616 Ναί. 415 01:16:34,112 --> 01:16:36,514 Χαίρομαι που με απώθησες. 416 01:16:36,515 --> 01:16:40,125 - Γιατί; - Γιατί το έχουμε τώρα. 417 01:17:31,737 --> 01:17:34,017 Θα πέθαινες για μένα; 418 01:19:42,734 --> 01:19:44,729 - Σκατά! - Μαρτσέλα! 419 01:20:04,623 --> 01:20:06,618 Πάω! Πάω! Πήγαινε γρήγορα. 420 01:20:18,937 --> 01:20:21,977 Κάψε, κάθαρμα, κάψε! 421 01:20:23,508 --> 01:20:24,933 Έλα! Έλα! 422 01:20:33,985 --> 01:20:35,085 Έλα! 423 01:20:53,104 --> 01:20:55,004 Χορός! Να δεις! 424 01:21:32,544 --> 01:21:33,644 Ήταν καλό; 425 01:21:41,519 --> 01:21:43,039 Πιθανώς. 426 01:21:51,496 --> 01:21:52,921 Τον αγάπησες; 427 01:21:57,235 --> 01:21:59,610 Ροβέρτος; Υπήρχε καιρός. 428 01:22:01,940 --> 01:22:03,741 Και συνέχισε να ζεις μαζί του; 429 01:22:03,742 --> 01:22:06,575 Προς Θεού... εγώ ακόμα ζει με την οικογένειά του. 430 01:22:06,611 --> 01:22:08,891 Δεν σου άρεσε καν; 431 01:22:09,581 --> 01:22:11,956 Τελικά όχι. Όχι πολλά. 432 01:22:14,019 --> 01:22:17,154 Είπε ψέματα, Καλ. Όλη την ώρα. 433 01:22:18,823 --> 01:22:23,228 Ήταν δροσερό μερικές φορές. Κάποτε τσακωθήκαμε άσχημα. 434 01:22:23,428 --> 01:22:28,748 Έτρεξε στον κήπο και μου έφερε πικραλίδες. 435 01:22:29,467 --> 01:22:31,367 Και μετά, μερικές φορές... 436 01:22:34,539 --> 01:22:37,199 Ω συγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά. 437 01:23:14,813 --> 01:23:16,513 θα ήθελα να αγοράσω ένα άρωμα. Παρακαλώ. 438 01:23:16,514 --> 01:23:18,604 Έχουμε αυτά και αυτά. 439 01:23:26,891 --> 01:23:30,026 - Πώς είναι αυτό; -Όλα καλά. 440 01:23:34,566 --> 01:23:36,466 κουβαλάω. Πόσο είναι; 441 01:23:37,469 --> 01:23:38,569 3,99 λίβρες. 442 01:23:40,372 --> 01:23:43,608 - Χρειάζομαι κάτι για τον πατέρα μου. - Λοσιόν για γένια; 443 01:23:43,808 --> 01:23:47,212 Έχω αυτά εδώ, ή αυτό των 5 Lb. 444 01:23:47,412 --> 01:23:48,512 κουβαλάω. 445 01:23:49,347 --> 01:23:53,147 Είναι 8,99 λίβρες. Το θέλετε τυλιγμένο; 446 01:23:53,518 --> 01:23:55,703 Αποκλείεται. 447 01:24:09,664 --> 01:24:12,096 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 448 01:24:34,559 --> 01:24:37,027 ...για λύτρωση, για παραβάσεις που διαπράχθηκαν για... 449 01:24:37,028 --> 01:24:40,532 θεία υπόσχεση. Και αυτοί που λέγονται... 450 01:24:40,732 --> 01:24:43,100 θα μπορεί να λάβει αιώνια κληρονομιά... 451 01:24:43,101 --> 01:24:45,666 σύμφωνα με την υπόσχεση. 452 01:24:45,937 --> 01:24:51,067 Γιατί μια διαθήκη είναι μόνο ισχύει όταν πεθαίνουν οι άνδρες. 453 01:24:53,178 --> 01:24:55,268 8,60 λίβρες παρακαλώ. 454 01:25:02,987 --> 01:25:04,087 Ευχαριστώ. 455 01:25:05,123 --> 01:25:08,260 Λοιπόν... κοίτα τι έσυρε η γάτα. 456 01:25:09,312 --> 01:25:11,307 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 457 01:25:11,847 --> 01:25:15,172 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι. 458 01:25:30,366 --> 01:25:31,506 Ω Ιησού! 459 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Ο Σκέφινγκτον θα ήθελε μια λέξη. 460 01:25:42,378 --> 01:25:45,078 δεν με νοιάζει. Γιατί βιβλιοπωλείο; 461 01:25:45,114 --> 01:25:49,864 Και γιατί όχι; Κοιτάμε για αυτόν παντού. 462 01:25:55,584 --> 01:25:58,244 Πρώτα πρέπει να δω τον πατέρα μου. 463 01:25:59,355 --> 01:26:01,991 - Δεν σου το είπε κανείς; - Τι; 464 01:26:02,191 --> 01:26:06,846 Ω, Ιησού! Πήραν Η Shamie έφυγε στο άσυλο. 465 01:26:08,864 --> 01:26:11,239 - Τι; - Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 466 01:26:13,135 --> 01:26:15,235 Έχετε ακούσει για Ο πατέρας του Σκέφινγκτον; 467 01:26:15,404 --> 01:26:17,371 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 468 01:26:17,506 --> 01:26:20,443 Το κάθαρμα ήταν μόλις 16. 469 01:26:20,643 --> 01:26:23,610 Έσπασε το κρανίο του και έσπασε και τα δύο πόδια. 470 01:26:23,779 --> 01:26:27,199 - Πού είναι η Shamie; - Ντέρι, πιστεύω. 471 01:26:30,886 --> 01:26:32,887 Ο Skeffington θέλει το αγόρι να χρησιμεύσει ως παράδειγμα. 472 01:26:32,888 --> 01:26:38,018 Δεν έχω κόψει ποτέ τα γόνατα πριν, αλλά το θέλει. 473 01:26:39,895 --> 01:26:42,498 Λέει «Θέλω βλέπω με τα μάτια μου». 474 01:26:42,698 --> 01:26:45,166 Δεν το θέλω αυτό κάθαρμα να ξαναπερπατήσει. 475 01:26:45,167 --> 01:26:50,582 Πάρτε το υλικό από το σφαγείο. Κόψτε και τα δύο γόνατα. 476 01:26:51,907 --> 01:26:56,245 Και το πρόσωπό του θα είναι στο πάτωμα, ουρλιάζοντας σαν γουρούνι. 477 01:26:56,445 --> 01:26:59,852 Με τον παλιό Skeffington καθισμένος στο κεφάλι του. 478 01:27:00,224 --> 01:27:01,536 Ηλίθιος. 479 01:27:02,720 --> 01:27:04,700 Θα σας παρακολουθήσουν. 480 01:27:06,055 --> 01:27:07,155 Ιησούς! 481 01:27:46,061 --> 01:27:48,151 - Πώς ήταν; - Εύκολο. 482 01:27:52,935 --> 01:27:55,880 Προς Φυτεία δρόμο. 483 01:28:01,944 --> 01:28:06,504 Έχουμε πρόβλημα μέσα κοινός, Cal. Οι γονείς μας. 484 01:28:12,955 --> 01:28:16,090 Γιατί δεν το έκανες πες που ήσουν; 485 01:28:16,358 --> 01:28:17,593 θέλω να φύγω. 486 01:28:19,561 --> 01:28:23,361 Μόλις σου είπα για τον φίλο σου. 487 01:28:24,233 --> 01:28:26,702 Προσπάθησα να τον κρατήσω στη σωστή διάθεση. 488 01:28:26,902 --> 01:28:30,739 Ήταν ιδέα του να χρησιμοποιήσει α όπλο αγελάδας. Θα το μάθουν. 489 01:28:30,939 --> 01:28:32,364 Είναι απίθανο. 490 01:28:36,345 --> 01:28:39,670 Ο Καλ δεν είναι πλέον στο πλευρό μας. 491 01:28:41,417 --> 01:28:45,854 Πού μένει; Για να έρθουμε σε επαφή. 492 01:28:46,054 --> 01:28:47,890 Είναι το τίμημα της αναχώρησης για να μείνεις; 493 01:28:48,090 --> 01:28:50,491 Καλ, σκέψου ζητήματα, όχι άνθρωποι. 494 01:28:50,492 --> 01:28:54,430 - Κι αν πω όχι; - Δεν είναι αστείο. 495 01:28:54,630 --> 01:28:56,815 Ιησού, οι Βρετανοί! 496 01:28:59,868 --> 01:29:03,383 Χαλαρώστε. Μην πανικοβάλλεστε. 497 01:29:27,029 --> 01:29:30,449 Είναι το αυτοκίνητό σας; Μπορώ να δω την άδεια; 498 01:29:39,007 --> 01:29:43,092 - Από πού προέρχεται; - Από την πόλη. Επισκέφτηκα φίλους. 499 01:29:44,880 --> 01:29:47,160 - Πού; - Στο Cookstown. 500 01:29:57,793 --> 01:29:59,060 -Τρέξε! - Είσαι τρελός; 501 01:29:59,061 --> 01:30:02,031 Είμαστε νεκροί αν αυτοί ψάξε μας. Πάω! 502 01:30:02,231 --> 01:30:03,331 Όχι! 503 01:30:09,638 --> 01:30:10,738 Χριστός! 504 01:30:48,443 --> 01:30:51,673 Χριστέ μου, αυτή είναι χαμένη υπόθεση! 505 01:30:57,319 --> 01:31:00,723 Περίμενε, McCluskey! Βρώμικο κάθαρμα. 506 01:31:00,923 --> 01:31:03,298 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 507 01:32:27,042 --> 01:32:29,445 Τι ήταν; Τι συνέβη; 508 01:32:29,645 --> 01:32:31,647 - Δεν πειράζει. - Είναι τραυματισμένος. 509 01:32:31,847 --> 01:32:34,249 - Κοίτα... - Θέλεις να μπεις, Καλ; 510 01:32:34,449 --> 01:32:36,824 Όχι όχι. πρέπει να πάω. 511 01:32:37,619 --> 01:32:39,614 Έχει προβλήματα; 512 01:32:41,223 --> 01:32:43,028 Αυτό είναι για τη Λούσι. 513 01:32:44,226 --> 01:32:46,316 Μην προσέξετε το χαρτί. 514 01:32:47,029 --> 01:32:51,019 Είχα κάτι για σένα, αλλά... χάθηκε. 515 01:32:51,633 --> 01:32:53,340 Και κάτι άλλο. 516 01:32:54,972 --> 01:32:57,188 Θα πέθαινα για σένα. 517 01:33:02,778 --> 01:33:05,446 Θυμηθείτε τη ρώτησε εγω αν το ειχα κανει... 518 01:33:05,447 --> 01:33:07,347 κάτι κακό; 519 01:33:09,620 --> 01:33:11,436 το έκανα. 520 01:33:12,254 --> 01:33:16,529 - Πριν από λίγο... πριν από ένα χρόνο. - Όχι όχι. 521 01:33:20,028 --> 01:33:22,208 Θέλω να σου πω... 522 01:33:23,484 --> 01:33:25,420 αλλά δεν μπορώ. 523 01:33:26,535 --> 01:33:30,145 Θυμηθείτε αυτό. Θυμηθείτε αυτό. 524 01:34:14,616 --> 01:34:19,651 Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε μια σύλληψη, κυρία Μόρτον. 525 01:35:27,322 --> 01:35:30,932 Ήταν συνάδελφός μας, ρε κάθαρμα! 526 01:36:16,247 --> 01:36:20,352 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΗΧΟΥ 527 01:36:21,632 --> 01:36:25,152 VHS Subrip: deadmeadow Ιούλιος 2021